1
00:02:13,980 --> 00:02:18,230
Tahukah Anda bahwa mereka menemukan beberapa kepala
di atap gedung kota?
2
00:02:18,330 --> 00:02:21,900
Mereka menemukannya di suatu tempat
digunakan untuk menerapkan hukuman mati.
3
00:02:22,000 --> 00:02:27,580
Itu tidak benar, saya dengar itu benar
Ditemukan di kamar mandi perempuan di sekolah.
4
00:02:34,230 --> 00:02:40,210
Mengapa mereka membuat keributan?
dari cerita bodoh?
5
00:03:24,320 --> 00:03:26,100
Sungguh menyedihkan!
6
00:03:27,280 --> 00:03:30,160
Hari ini adalah hari yang sangat melelahkan.
7
00:05:59,750 --> 00:06:02,470
Mendengarkan.
8
00:06:03,960 --> 00:06:08,620
Tahukah Anda apa yang terjadi jika Anda melihatnya
menatap cermin?
9
00:06:08,720 --> 00:06:13,600
Jernih! Jika Anda melihat ke cermin pada jam 12
malam hari, kamu akan melihat Dewa Kematian.
10
00:06:13,620 --> 00:06:17,130
Tidak, tidak ada yang bisa melihat wajah matinya.
11
00:06:17,280 --> 00:06:19,330
Tidak, bagi Dewa Kematian.
12
00:06:20,470 --> 00:06:21,900
Saya beritahu Anda bahwa wajah Anda sudah mati.
13
00:06:21,930 --> 00:06:25,000
Tidak, itu tidak benar.
14
00:07:14,440 --> 00:07:16,870
Tidak, bagi Dewa Kematian.
15
00:07:16,990 --> 00:07:20,480
Kamu sangat bodoh, semuanya.
dia mengetahuinya.
16
00:07:20,520 --> 00:07:22,840
Jadi, tahukah kamu...?
17
00:07:24,340 --> 00:07:25,360
Teke Teke.
18
00:07:40,220 --> 00:07:44,630
"TEKE TEKE"
19
00:07:50,310 --> 00:07:53,970
Kana! Tolong,
Itu hal terakhir yang aku minta darimu dalam hidup!
20
00:07:54,820 --> 00:07:56,880
Terbaru artinya terbaru ya?
21
00:07:57,130 --> 00:07:59,840
Bagimu itu berarti tiga kali.
22
00:08:00,570 --> 00:08:05,090
Itu karena saya hidup
ritme tiga kehidupan bersama.
23
00:08:06,080 --> 00:08:08,260
Jadi, bisakah kamu membantuku?
24
00:08:15,770 --> 00:08:18,280
Aku tidak tahu kenapa kamu menyukai anak itu
sangat riang
25
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
Tapi itu luar biasa.
26
00:08:20,850 --> 00:08:23,420
Dia adalah jagoan sepak bola.
27
00:08:24,310 --> 00:08:27,060
Kana, apakah kamu juga mengalami hal yang sama
sekolah menengah? BENAR?
28
00:08:27,280 --> 00:08:29,990
Itu hanya setahun, dan saya tidak pernah berbicara dengannya.
29
00:08:30,150 --> 00:08:32,430
Aku terlalu malas untuk bertanya padanya apakah dia pacaran denganmu.
30
00:08:32,460 --> 00:08:34,740
Selain itu, itu adalah hal-hal yang harus Anda lakukan
buat dirimu sendiri.
31
00:08:34,770 --> 00:08:36,610
Tapi...
32
00:08:36,800 --> 00:08:38,690
Berhentilah bersikap seperti itu
gadis manja!
33
00:08:42,540 --> 00:08:47,910
Kana-sama, minggu depan
Sarapan ada pada saya.
34
00:08:50,580 --> 00:08:52,730
Oke, tidak apa-apa.
35
00:08:53,820 --> 00:08:54,980
Sekiguchi Ayaka?
36
00:08:55,580 --> 00:08:56,570
Siapa dia?
37
00:08:56,740 --> 00:08:58,440
Anda mengenalnya dari kelas saya.
38
00:08:58,470 --> 00:08:59,950
Saya tidak mengenalnya.
39
00:08:59,980 --> 00:09:02,420
Dia menyukaimu Utsumi-kun.
40
00:09:07,460 --> 00:09:09,020
Apakah itu berarti dia
Apakah kamu ingin pergi keluar denganku?
41
00:09:10,120 --> 00:09:12,200
Saya rasa begitu.
42
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
Jadi begitu.
43
00:09:17,180 --> 00:09:17,890
Baiklah.
44
00:09:18,790 --> 00:09:19,660
Itu?
45
00:09:19,950 --> 00:09:21,650
Aku pacaran dengan Sekiguchi.
46
00:09:21,690 --> 00:09:23,180
Tapi saya pikir Anda tidak mengenalnya.
47
00:09:23,210 --> 00:09:26,980
Ya, tapi aku mengenalmu.
48
00:09:27,010 --> 00:09:28,860
Itu?
49
00:09:28,890 --> 00:09:33,010
Jadilah lebih berpendidikan, dewasa sekarang.
50
00:09:37,280 --> 00:09:39,420
Secepat biasanya.
51
00:09:39,460 --> 00:09:42,840
Kalau begitu, aku tidak penting
Apa pendapatmu tentang Ayaka?
52
00:09:42,880 --> 00:09:45,850
Sudah kubilang aku akan pergi bersamanya,
Pikirkan sesuatu yang bisa kita lakukan.
53
00:09:45,890 --> 00:09:47,270
Sampai jumpa.
54
00:09:51,200 --> 00:09:52,670
Tapi apa...
55
00:10:03,670 --> 00:10:05,010
Bagaimana hasilnya?
56
00:10:05,040 --> 00:10:06,350
Dia akan pergi bersamamu.
57
00:10:06,380 --> 00:10:08,620
Ah, benarkah?
58
00:10:08,650 --> 00:10:10,520
Saya tidak percaya.
59
00:10:10,550 --> 00:10:14,460
Bagus untukmu, sekarang kamu punya kesempatan
untuk pergi keluar dengan bocah apatis itu.
60
00:10:14,490 --> 00:10:17,590
Oh tidak! Apa yang akan saya lakukan?
Anda tidak berbohong, kan?
61
00:10:17,620 --> 00:10:19,120
Itu benar.
62
00:10:20,260 --> 00:10:23,300
Itu bagus.
63
00:10:25,020 --> 00:10:28,120
Aku ingin tahu pakaian seperti apa yang dia suka?
64
00:10:28,160 --> 00:10:30,790
Haruskah aku membiarkan rambutku tergerai?
65
00:10:30,830 --> 00:10:33,430
Bukankah lebih baik jika kamu seperti kamu?
66
00:10:33,470 --> 00:10:37,790
- Hei!, ini penting.
- Ya, sangat penting.
67
00:10:40,730 --> 00:10:41,500
Kana.
68
00:10:41,910 --> 00:10:43,290
Ya?
69
00:10:43,320 --> 00:10:44,820
Terima kasih.
70
00:10:47,310 --> 00:10:49,570
Jangan lupa sarapan.
71
00:10:50,010 --> 00:10:51,690
Ya, Kana-sama.
72
00:11:09,330 --> 00:11:11,970
- Aku di sini.
- Selamat datang.
73
00:11:18,660 --> 00:11:20,410
Halo? Rie-nee chan?
Apa yang terjadi?
74
00:11:20,450 --> 00:11:24,070
Menurutmu di mana aku berada
di saat-saat ini?
75
00:11:24,110 --> 00:11:26,450
Saya tidak tahu.
76
00:11:27,980 --> 00:11:30,570
Ngomong-ngomong, Rie-chan ada di atas.
77
00:11:35,190 --> 00:11:36,140
Halo.
78
00:11:36,170 --> 00:11:39,490
Aku sudah bilang padamu, jangan datang tanpa izin.
79
00:11:42,310 --> 00:11:44,420
Pergilah, aku harus belajar.
80
00:11:44,450 --> 00:11:46,890
Mereka menyerbu ruang saya.
81
00:11:46,920 --> 00:11:50,940
Dan aku tadinya ingin memberitahumu sesuatu yang menyenangkan.
82
00:11:50,970 --> 00:11:52,030
Hal apa?
83
00:11:57,310 --> 00:11:58,390
Dengan baik?
84
00:11:58,420 --> 00:11:59,750
Apakah pacarmu baru?
85
00:12:02,790 --> 00:12:04,890
Sangat kasar.
86
00:12:04,920 --> 00:12:06,500
Yang lainnya lebih baik.
87
00:12:06,530 --> 00:12:07,940
Ah, benarkah?
88
00:12:17,200 --> 00:12:18,930
Saya harus berubah.
89
00:12:20,050 --> 00:12:21,880
Saya ingin melihat.
90
00:12:22,770 --> 00:12:24,310
Tapi kami adalah sepupu.
91
00:12:24,540 --> 00:12:25,380
Dan?
92
00:12:25,420 --> 00:12:27,410
Anda telah berkembang cukup pesat.
93
00:12:27,450 --> 00:12:29,500
Dan kamu seorang perempuan!
94
00:12:29,540 --> 00:12:31,000
Ya, tapi yang tercantik.
95
00:12:31,040 --> 00:12:31,920
Tidak berarti!
96
00:12:33,600 --> 00:12:36,550
Kawan, Kana sedang dalam fase memberontak!
97
00:13:05,200 --> 00:13:06,510
Bagaimana hasilnya?
98
00:13:08,210 --> 00:13:10,600
Dia hanya membicarakanmu.
99
00:13:11,120 --> 00:13:12,570
Dan mengapa?
100
00:13:12,690 --> 00:13:13,750
Karena...
101
00:13:13,790 --> 00:13:17,070
Satu-satunya tema yang umum adalah Anda.
102
00:13:18,540 --> 00:13:21,230
Tapi, dia benar-benar anak yang baik.
103
00:13:23,250 --> 00:13:26,640
Dia juga mengatakan kepada saya bahwa kami akan pergi
pulang bersama hari ini.
104
00:13:27,180 --> 00:13:29,090
Itu bagus!
105
00:13:31,490 --> 00:13:33,830
Bisakah kamu ikut dengan kami?
106
00:13:33,870 --> 00:13:35,720
Hai? Karena?
107
00:13:35,760 --> 00:13:39,750
Karena itu membuatku gugup
keduanya sendirian.
108
00:13:40,850 --> 00:13:43,630
Hanya sekali ini saja.
109
00:13:43,660 --> 00:13:46,010
Tolong, hanya untuk hari ini.
110
00:13:46,040 --> 00:13:48,110
Maukah kamu ikut dengan kami?
111
00:13:49,220 --> 00:13:50,580
Silakan!
112
00:13:50,840 --> 00:13:52,510
Oke?
113
00:13:52,770 --> 00:13:55,700
Saya punya ponsel baru,
dan Anda dapat menonton TV.
114
00:13:55,740 --> 00:13:58,240
Hebat, sudah banyak orang yang mengalaminya
salah satunya.
115
00:13:58,270 --> 00:13:59,460
Saya ingin satu juga.
116
00:13:59,490 --> 00:14:00,430
Lihat.
117
00:14:00,650 --> 00:14:02,250
Kami menyiarkan dari
TKP.
118
00:14:02,280 --> 00:14:06,760
Antier, tubuh
pekerja kantoran Shimizu Hiromi...
119
00:14:06,860 --> 00:14:08,930
ditemukan di sini di Nagoya-shi.
120
00:14:09,070 --> 00:14:14,510
Tubuhnya telah dipotong
setengahnya, tidak ada yang tahu penyebabnya.
121
00:14:14,550 --> 00:14:20,770
Bertanya pada orang-orang, mereka mengatakan itu
Kawasan itu sepi saat itu.
122
00:14:20,810 --> 00:14:24,140
Jadi tidak ada saksi dalam kejadian tersebut.
123
00:14:24,240 --> 00:14:25,410
Ini menakutkan.
124
00:14:26,020 --> 00:14:28,520
Apakah Anda sudah mengetahuinya?
125
00:14:28,550 --> 00:14:30,950
Ya, apakah kamu pernah menonton TV?
126
00:14:30,980 --> 00:14:32,920
Semuanya ada di berita.
127
00:14:33,520 --> 00:14:37,110
Bukankah ada cerita di sekolah dasar?
dari Teke Teke?
128
00:14:37,140 --> 00:14:39,050
Saya kenal dia!
129
00:14:39,100 --> 00:14:39,590
Apa itu?
130
00:14:39,630 --> 00:14:42,280
Itu adalah hantu yang tidak memiliki
ekstremitas bawah.
131
00:14:42,310 --> 00:14:45,960
Di malam hari, jika Anda berjalan
melewati jalan layang.
132
00:14:45,990 --> 00:14:49,120
Dan Anda mendengar suaranya dekat
mirip dengan "Teke teke".
133
00:14:49,150 --> 00:14:54,270
Ketika seseorang melihat ke belakang, itu akan memotongmu
setengah jalan dan kamu akan mati.
134
00:14:54,310 --> 00:14:58,280
Jika Anda tidak mati pada saat itu, tentu saja
Anda akan mati dalam 3 hari.
135
00:14:58,310 --> 00:14:59,930
Saya tidak tahu banyak tentang itu.
136
00:14:59,960 --> 00:15:01,850
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?
137
00:15:01,950 --> 00:15:03,730
Tidak, tidak pernah.
138
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Seandainya aku mendengarnya.
139
00:15:05,860 --> 00:15:08,840
Kana bahkan lupa
yang kita bicarakan kemarin.
140
00:15:08,880 --> 00:15:10,940
Bukankah itu buruk pada usiamu?
141
00:15:10,970 --> 00:15:13,140
Tidak berarti.
142
00:15:15,680 --> 00:15:17,200
saya kembali.
143
00:15:24,310 --> 00:15:26,360
Ayaka lucu kan?
144
00:15:26,360 --> 00:15:28,060
Oh!...baiklah...ya.
145
00:15:29,280 --> 00:15:30,830
Tapi bukan itu yang membuatku menyukainya.
146
00:15:30,930 --> 00:15:31,520
Hai?
147
00:15:31,700 --> 00:15:33,880
Kamu bertanya, aku hanya menjawabmu.
148
00:15:33,880 --> 00:15:35,250
Apa yang kamu bicarakan?
149
00:15:36,720 --> 00:15:39,300
Hanya saja kita berada di tahun yang sama.
150
00:15:39,640 --> 00:15:41,250
Itu tidak masuk akal.
151
00:15:54,590 --> 00:15:56,570
Kita ada ujian, kan?
152
00:15:56,570 --> 00:15:58,650
- Memiliki?
- Dari bahasa Inggris.
153
00:15:59,190 --> 00:16:01,830
Saya mendapat nilai buruk dalam bahasa Inggris.
154
00:16:02,900 --> 00:16:04,530
Oke, aku pergi ke sana.
155
00:16:04,540 --> 00:16:06,840
- Oke.
- Sampai jumpa.
156
00:16:18,470 --> 00:16:19,510
Ada apa?
157
00:16:20,140 --> 00:16:23,060
Seolah-olah Anda pernah mengalaminya
punya kencan.
158
00:16:23,060 --> 00:16:25,160
Hai? Apa yang kamu katakan?
159
00:16:25,160 --> 00:16:26,570
Saya tidak peduli tentang dia.
160
00:16:27,710 --> 00:16:30,090
Apa pendapatmu tentang Utsumi-kun?
161
00:16:30,130 --> 00:16:32,740
Sudah kubilang aku tidak merasakan apa pun padanya.
162
00:16:32,840 --> 00:16:34,920
Kami tidak sedekat itu.
163
00:16:40,370 --> 00:16:42,010
Kamu pasti satu-satunya...
164
00:16:43,150 --> 00:16:45,080
siapa yang berpendapat seperti itu.
165
00:16:47,250 --> 00:16:48,590
Apa yang kamu bicarakan?
166
00:16:50,390 --> 00:16:52,360
Aku akan mengambil jalan pulang yang lain ini.
167
00:16:55,600 --> 00:16:56,610
Ayaka.
168
00:16:58,510 --> 00:17:01,730
Aku datang hanya karena kamu memintaku.
169
00:17:02,890 --> 00:17:04,710
Kamu selalu seperti ini, Kana.
170
00:17:05,810 --> 00:17:07,520
Kamu selalu meremehkanku.
171
00:17:07,550 --> 00:17:10,080
Kamu pikir aku bodoh, kan?
172
00:17:11,500 --> 00:17:12,880
Tinggalkan aku sendiri sekarang!
173
00:17:54,630 --> 00:17:56,300
Menurutku, aku terlalu banyak bicara.
174
00:18:01,840 --> 00:18:04,030
Baiklah, aku akan meminta maaf.
175
00:19:01,290 --> 00:19:03,120
Mereka membaginya menjadi dua bagian...
176
00:19:03,120 --> 00:19:06,380
Mereka bilang ada darah
di mana-mana.
177
00:19:06,380 --> 00:19:07,930
Ini menakutkan!
178
00:19:16,920 --> 00:19:18,430
Ohashi-san.
179
00:19:20,330 --> 00:19:22,600
Ohashi-san, kamu baik-baik saja?
180
00:19:23,670 --> 00:19:25,040
Bisakah kamu ikut denganku?
181
00:19:41,170 --> 00:19:42,990
Terima kasih sudah datang.
182
00:19:44,900 --> 00:19:46,360
Permisi.
183
00:19:51,400 --> 00:19:52,820
Duduk di sana.
184
00:19:53,920 --> 00:19:55,100
Duduklah.
185
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
Mari kita lihat.
186
00:20:09,900 --> 00:20:13,530
Apakah Anda teman dekat dari
almarhum Sekiguchi-san?
187
00:20:19,110 --> 00:20:20,330
Ohashi-san?
188
00:20:21,710 --> 00:20:24,340
Oke? Tidak usah buru-buru.
189
00:20:28,330 --> 00:20:30,340
Ayaka adalah...
190
00:20:33,460 --> 00:20:35,750
Orang pertama yang
Saya bertemu di kelas.
191
00:20:39,240 --> 00:20:41,370
Kami tinggal berdekatan satu sama lain.
192
00:20:43,190 --> 00:20:45,620
Dan kami tetap tidur
rumah masing-masing berkali-kali.
193
00:20:49,820 --> 00:20:51,100
Kami belajar...
194
00:20:53,950 --> 00:20:55,470
bersama-sama.
195
00:21:01,870 --> 00:21:08,540
Tadi Malam, Sekiguchi Ayaka, Utsumi Keita
dan kamu bersama.
196
00:21:08,990 --> 00:21:10,270
Apakah itu benar?
197
00:21:13,610 --> 00:21:14,860
Ya.
198
00:21:16,130 --> 00:21:20,310
Menurut Keita, dia meninggalkan kamu dan kamu
Mereka pulang bersama.
199
00:21:20,310 --> 00:21:23,380
Kami ingin tahu apa
Itu terjadi setelah itu.
200
00:21:27,260 --> 00:21:30,070
Seolah-olah kamu sudah melakukannya
punya kencan.
201
00:21:30,290 --> 00:21:32,280
Apa yang kamu bicarakan?
202
00:21:35,380 --> 00:21:37,290
Tidak ada yang benar-benar terjadi.
203
00:21:42,310 --> 00:21:45,550
Di tengah jalan, masing-masing mengambil
arah yang berbeda.
204
00:21:46,660 --> 00:21:47,860
Begitulah yang terjadi.
205
00:21:50,170 --> 00:21:51,810
Apakah kamu yakin tidak terjadi apa-apa?
206
00:21:53,850 --> 00:21:55,340
Detail apa pun akan bagus.
207
00:22:01,210 --> 00:22:03,840
Apa pendapatmu tentang Utsumi-kun?
208
00:22:04,210 --> 00:22:06,260
Sudah kubilang aku tidak punya perasaan padanya.
209
00:22:06,970 --> 00:22:08,400
Kamu pasti satu-satunya...
210
00:22:10,010 --> 00:22:11,380
siapa yang berpikiran seperti itu.
211
00:22:13,970 --> 00:22:14,800
Apa maksudmu?
212
00:22:24,720 --> 00:22:29,350
Bukankah Sekiguchi-san sudah kembali ke rumah?
dengan cara biasa?
213
00:22:30,150 --> 00:22:31,330
Kenapa ya?
214
00:22:35,210 --> 00:22:37,540
Kamu selalu seperti ini, Kana.
215
00:22:38,260 --> 00:22:39,650
Kamu selalu meremehkanku.
216
00:22:40,550 --> 00:22:42,440
Kamu pikir aku bodoh, kan?
217
00:22:44,070 --> 00:22:45,240
Tinggalkan aku sendiri!
218
00:22:56,730 --> 00:22:57,950
Tidak tahu.
219
00:23:44,900 --> 00:23:47,450
Berita tentang kasus
pekerja kantoran yang terbunuh.
220
00:23:47,480 --> 00:23:51,860
Pacar korban
28 tahun...
221
00:23:51,900 --> 00:23:55,100
Dia ditangkap karena
polisi Aichi-ken.
222
00:23:55,140 --> 00:23:56,740
Sekarang beritanya disiarkan langsung.
223
00:23:57,540 --> 00:24:01,900
Tersangka Hashimoto adalah
sangat gugup selama penyelidikan.
224
00:24:01,940 --> 00:24:05,610
Dia membantah terlibat dan
Dia bilang dia melihat seorang wanita...
225
00:24:33,400 --> 00:24:34,340
kan?
226
00:24:37,940 --> 00:24:39,420
Kamu tidak apa apa?
227
00:24:42,100 --> 00:24:44,280
Kamu boleh tinggal di rumah hari ini, jika kamu mau.
228
00:24:46,390 --> 00:24:47,400
Saya baik-baik saja.
229
00:25:24,960 --> 00:25:27,590
Berhentilah membuat keributan seperti itu.
230
00:25:27,690 --> 00:25:29,890
Anda akan dibunuh oleh Teke Teke.
231
00:25:30,120 --> 00:25:32,070
Apakah Anda percaya akan hal-hal tersebut?
232
00:25:32,110 --> 00:25:33,570
Diam, bodoh!
233
00:25:33,620 --> 00:25:35,070
Cukup!
234
00:25:49,500 --> 00:25:50,850
Kamu bolos sekolah, ya?
235
00:25:51,360 --> 00:25:52,940
Seolah itu penting.
236
00:25:53,370 --> 00:25:55,850
Tidakkah kamu melihat bahwa aku dulu
khawatir mencarimu?
237
00:25:59,850 --> 00:26:01,680
Saya berbohong kepada polisi.
238
00:26:03,660 --> 00:26:06,680
Saya mengatakan kepada mereka bahwa hari itu kita
Kami berpisah seperti biasa.
239
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
Kami sebenarnya bertengkar.
240
00:26:11,680 --> 00:26:13,430
Hai! Apakah kamu punya waktu?
241
00:26:14,840 --> 00:26:16,150
Jangan terlalu kasar.
242
00:26:51,260 --> 00:26:54,430
Saya hanya berbicara dengan Sekiguchi
sekali, tapi...
243
00:26:54,940 --> 00:26:56,530
Apakah kamu ingin aku memberitahumu sesuatu?
244
00:26:57,750 --> 00:26:59,250
Dia hanya membicarakanmu.
245
00:26:59,540 --> 00:27:02,980
Dia membual dengan mengatakan bahwa kamu memang begitu
sahabat terbaik yang pernah ada.
246
00:27:05,270 --> 00:27:09,330
Saat itulah mereka bertengkar, keesokan harinya
Mereka melupakan semua yang terjadi.
247
00:27:10,940 --> 00:27:13,680
Dia bilang itu bagus
bahwa mereka pelupa.
248
00:27:14,640 --> 00:27:15,770
Dia mengatakannya sambil tersenyum.
249
00:28:19,810 --> 00:28:20,830
Sejauh ini baik-baik saja.
250
00:28:23,330 --> 00:28:24,670
Aku harus mengantarmu pulang.
251
00:28:24,850 --> 00:28:26,640
Ayo pergi ke tempat lain, kan?
252
00:28:29,890 --> 00:28:32,010
Lain kali, ayo kita jalan-jalan bersama
ke suatu tempat.
253
00:28:37,840 --> 00:28:39,620
Saya rasa itu adalah jawaban "tidak".
254
00:28:43,240 --> 00:28:46,760
Utsumi-kun, apakah kamu melihat berita dari Nagoya?
255
00:28:47,140 --> 00:28:47,760
Hai?
256
00:28:48,410 --> 00:28:52,720
Tersangka mengatakan dia melihat seorang wanita
tanpa ekstremitas bawahnya.
257
00:28:54,750 --> 00:28:57,450
Maksudnya Teke Teke?
258
00:28:58,460 --> 00:28:59,240
Hanya saja...
259
00:28:59,810 --> 00:29:01,990
Mungkin Ayaka mati dengan cara yang sama.
260
00:29:03,030 --> 00:29:05,660
Yah, mungkin itu pembunuh yang sama.
261
00:29:05,700 --> 00:29:08,430
Itu hanya cerita anak-anak.
262
00:29:14,110 --> 00:29:16,520
Saya pikir Anda benar...maaf.
263
00:31:02,890 --> 00:31:07,970
Saat seseorang menoleh ke belakang, dia akan menebasmu
setengah jalan dan kamu akan mati.
264
00:31:54,020 --> 00:31:55,090
Kana!
265
00:31:57,700 --> 00:31:58,990
Ayaka?
266
00:32:45,660 --> 00:32:47,350
- Apa yang terjadi?
- Ayo pergi!
267
00:32:47,450 --> 00:32:48,400
Cepat!
268
00:33:04,490 --> 00:33:05,840
Lebih cepat!
269
00:33:05,850 --> 00:33:07,490
Tapi apa yang terjadi?
270
00:33:28,930 --> 00:33:29,870
Aduh...
271
00:33:39,070 --> 00:33:40,280
Utsumi-kun.
272
00:34:04,170 --> 00:34:07,920
Anda tidak lagi dapat berpartisipasi
dalam kompetisi.
273
00:34:08,770 --> 00:34:11,020
Sekarang saya akan bisa istirahat.
274
00:34:14,530 --> 00:34:16,250
Jadi saya...
275
00:34:17,160 --> 00:34:17,960
Tidak apa-apa.
276
00:34:18,410 --> 00:34:21,020
Kamu pasti lelah,
pergi istirahat.
277
00:34:21,120 --> 00:34:22,020
Bagus?
278
00:34:23,470 --> 00:34:25,520
Ohashi-san, tolong ambil satu.
279
00:34:27,190 --> 00:34:28,200
Tidak, terima kasih...
280
00:34:28,500 --> 00:34:30,390
Saya harus pergi.
281
00:35:27,780 --> 00:35:29,510
"Sejarah legenda lokal"
282
00:35:49,540 --> 00:35:52,300
Teke Teke
283
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
Rie-nee chan?
284
00:35:59,010 --> 00:36:00,640
Tertarik pada hantu?
285
00:36:03,880 --> 00:36:07,250
Apakah Anda juga sedang meneliti
tentang Teke Teke?
286
00:36:07,890 --> 00:36:09,100
Kamu juga?
287
00:36:09,610 --> 00:36:10,660
Oh tidak.
288
00:36:17,040 --> 00:36:18,790
Maaf...
289
00:36:24,310 --> 00:36:27,760
Aku tidak tahu kamu mengajar
Antropologi Budaya.
290
00:36:27,760 --> 00:36:29,540
Bukankah aku sudah menyebutkannya padamu sebelumnya?
291
00:36:29,570 --> 00:36:31,800
Anda hanya berbicara tentang laki-laki.
292
00:36:32,840 --> 00:36:37,870
Ya, saya mempelajari hal semacam itu.
293
00:36:38,080 --> 00:36:40,200
Seperti yang di Teke Teke?
294
00:36:41,140 --> 00:36:42,030
Hai!
295
00:36:43,030 --> 00:36:45,670
Mengapa begitu banyak minat terhadap Teke Teke?
296
00:36:46,720 --> 00:36:48,210
Lagipula kamu tidak akan percaya padaku.
297
00:36:50,130 --> 00:36:51,260
Saya juga...
298
00:36:52,740 --> 00:36:55,250
Aku sedang menyelidiki pembunuhan itu.
299
00:36:57,140 --> 00:37:00,440
Apakah salah satu dari mereka adalah temanmu?
300
00:37:06,910 --> 00:37:08,090
Lihat ini.
301
00:37:22,060 --> 00:37:29,280
Di malam hari, Teke Teke mencari
korbannya di jembatan penyeberangan...
302
00:37:29,790 --> 00:37:33,020
Saat korban berbalik, dengan
keamanan akan terbunuh.
303
00:37:33,510 --> 00:37:37,900
Jika, sebaliknya, ia berhasil melarikan diri
Dia pasti akan mati setelah tiga hari.
304
00:37:39,800 --> 00:37:46,460
Belakangan ini, mereka telah ditemukan
tubuh dipotong menjadi dua.
305
00:37:46,570 --> 00:37:50,950
Rumor yang terdengar di luar sana
Mereka menyalahkan Teke Teke.
306
00:37:54,570 --> 00:37:56,520
Apakah ada kasus serupa sebelumnya?
307
00:37:57,670 --> 00:37:58,900
Ya, memang ada.
308
00:37:59,710 --> 00:38:03,090
Ya, Anda tidak akan pernah bisa menemukannya
kepada pelaku pembunuhan tersebut.
309
00:38:03,270 --> 00:38:06,110
Tidak pernah ada cukup bukti
untuk menemukannya.
310
00:38:08,270 --> 00:38:09,580
Setelah perang...
311
00:38:09,940 --> 00:38:14,010
Sebuah kisah diceritakan di Kota Kakogawa
tentang seorang wanita yang bunuh diri.
312
00:38:14,110 --> 00:38:17,410
Kisah itu tampaknya menjadi awal dari
legenda Teke Teke.
313
00:38:18,300 --> 00:38:22,630
Jadi, seorang guru memperkenalkan saya kepada a
Pakar topik kota Kakogawa.
314
00:38:22,710 --> 00:38:24,820
Aku akan menemuinya untuk membicarakannya.
315
00:38:25,540 --> 00:38:26,230
aku melihatmu.
316
00:38:27,090 --> 00:38:28,160
Tunggu.
317
00:38:31,550 --> 00:38:35,500
Dan jika saya memberi tahu Anda bahwa saya melihatnya
Teke Teke malam sebelumnya...
318
00:38:37,700 --> 00:38:40,310
Apakah saya akan mati besok?
319
00:38:43,030 --> 00:38:44,520
Apa yang kamu katakan?
320
00:38:50,480 --> 00:38:51,710
Kana.
321
00:39:06,330 --> 00:39:08,180
Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak junk food?
322
00:39:08,180 --> 00:39:10,160
Saya butuh energi.
323
00:39:10,960 --> 00:39:13,020
Oke, ayo cepat pergi.
324
00:39:13,020 --> 00:39:13,940
Karena?
325
00:39:14,880 --> 00:39:17,390
Hidupmu tergantung pada seutas benang.
326
00:39:18,190 --> 00:39:19,810
Saya mengetahuinya dengan sangat baik.
327
00:39:42,460 --> 00:39:44,420
Masih ada sedikit lagi yang harus dilakukan, istirahat.
328
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
Ini email dari ibuku.
329
00:39:54,190 --> 00:39:55,710
Untuk mengkhawatirkanmu.
330
00:39:58,570 --> 00:40:00,120
Apa yang harus kuberitahukan padamu?
331
00:40:00,730 --> 00:40:02,810
Katakan padanya kamu bersamaku.
332
00:40:03,420 --> 00:40:04,720
Baiklah.
333
00:40:06,920 --> 00:40:08,310
Biarkan saya mengambil foto.
334
00:40:09,730 --> 00:40:11,930
Pastikan hasilnya bagus.
335
00:40:33,750 --> 00:40:37,190
Apakah Anda ingat ruang belajarnya?
dari Australopithecus?
336
00:40:37,190 --> 00:40:37,780
Hai?
337
00:40:38,160 --> 00:40:42,570
Ketika saya sedang belajar di sekolah,
Anda membantu saya dengan sejarah.
338
00:40:43,430 --> 00:40:47,430
Ketika aku memberitahumu, namanya adalah
"Austo Lateks."
339
00:40:48,110 --> 00:40:52,930
Anda berkata, "Tidak, namanya
Australopithecus" dan kami bertengkar mengenai hal itu.
340
00:40:52,930 --> 00:40:57,660
Ya dan kami mengatakan orang yang salah
Saya akan mendapat tamparan di wajah.
341
00:40:58,390 --> 00:41:03,030
Ketika saya melihat di buku bahwa Anda benar
dan itu disebut Australopithecus...
342
00:41:03,320 --> 00:41:04,670
Aku menampar wajahmu.
343
00:41:04,670 --> 00:41:06,660
Sangat kuat!
344
00:41:06,760 --> 00:41:09,620
Jika aku memenangkanmu
Saya akan memberikannya dengan sangat lembut.
345
00:41:09,660 --> 00:41:12,150
Dan kamu mulai menangis sangat keras.
346
00:41:12,150 --> 00:41:14,990
Semua karena kamu.
347
00:41:18,600 --> 00:41:20,180
Apakah itu Australopithecus?
348
00:41:21,520 --> 00:41:23,320
Itu adalah Austo Lateks.
349
00:41:26,400 --> 00:41:29,240
Saya sudah lama tidak bertemu
kepada Profesor Morita.
350
00:41:30,180 --> 00:41:31,060
Baiklah?
351
00:41:31,070 --> 00:41:33,550
Ya, dia menyampaikan salamnya.
352
00:41:34,700 --> 00:41:37,390
Saya biasanya hanya mengerti
kartu tahun baru.
353
00:41:39,050 --> 00:41:40,810
Ah, ini dia.
354
00:41:44,410 --> 00:41:45,970
Mikasa-cho Ichoume.
355
00:41:47,220 --> 00:41:52,460
Enam puluh tahun yang lalu, wanita itu
Dia bunuh diri dengan melompat dari jembatan penyeberangan.
356
00:41:54,360 --> 00:41:57,920
Bagian bawah tubuh Anda
dipotong.
357
00:41:57,920 --> 00:42:04,140
Dari situlah lahirlah legenda hantu
tanpa bagian bawah tubuh.
358
00:42:07,500 --> 00:42:10,260
Mengapa wanita ini memutuskan untuk bunuh diri?
359
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
Takeda-kun!
360
00:42:11,270 --> 00:42:13,620
Kopinya keluar sangat lembut,
Jadikan lebih banyak muatan!
361
00:42:15,990 --> 00:42:18,130
Oh, aku minta maaf.
362
00:42:22,250 --> 00:42:24,280
Saya belum melakukan banyak penelitian...
363
00:42:24,390 --> 00:42:26,840
Tapi menurutku dia memang begitu
terlibat dalam suatu kejahatan.
364
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
Itu pasti alasannya
dia menjadi setengah gila.
365
00:42:33,670 --> 00:42:39,910
Ketika sesuatu yang aneh terjadi, kawan
berbicara dan membuat rumor tentang hal itu.
366
00:42:45,220 --> 00:42:46,870
Sekarang sudah sangat terisi!
367
00:42:46,870 --> 00:42:49,480
Apakah Anda tahu cara menambah atau mengurangi?
368
00:42:49,480 --> 00:42:50,870
Ummm.
369
00:42:52,790 --> 00:42:55,080
Itu? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
370
00:43:01,320 --> 00:43:03,450
Saya tidak merasakannya.
371
00:43:09,320 --> 00:43:13,050
Namun, ini tampaknya lebih dari itu
rumor semacam itu.
372
00:43:14,470 --> 00:43:18,050
Bagi seseorang yang sudah mati, itu memang benar
rumor bodoh.
373
00:43:21,060 --> 00:43:23,820
Tahukah kamu di mana dia tinggal?
374
00:43:23,880 --> 00:43:25,130
Ya, saya tahu.
375
00:43:25,770 --> 00:43:29,250
Saya harus menunjukkan jalannya kepada mereka,
Tidak mudah untuk sampai ke sana.
376
00:43:31,980 --> 00:43:35,470
Tapi, pembunuhan-pembunuhan yang mereka selidiki?
377
00:43:36,110 --> 00:43:38,040
Menurutku mereka tidak ada hubungannya.
378
00:43:38,860 --> 00:43:41,180
Saya tidak tahu apakah ini akan membantu Anda
penelitian Anda.
379
00:43:41,870 --> 00:43:45,000
Kamu bilang dia jadi setengah gila?
380
00:43:45,120 --> 00:43:48,000
Secara khusus, dalam arti apa?
381
00:43:51,060 --> 00:43:54,080
Dia selalu melempar benda berwarna merah.
382
00:43:56,200 --> 00:43:57,610
Benda merah?
383
00:43:57,980 --> 00:44:00,320
Pakaian, furnitur, apa pun yang berwarna merah.
384
00:44:01,600 --> 00:44:05,250
Aku bahkan tidak tahu alasannya.
apakah ini benar atau tidak.
385
00:44:28,240 --> 00:44:29,670
Di bawah sana.
386
00:44:30,210 --> 00:44:33,460
Kami pergi ke sana dan berbalik.
387
00:44:33,500 --> 00:44:35,460
Sebelum ada bidang
pelatihan di sana.
388
00:44:36,640 --> 00:44:37,730
Oh ya.
389
00:44:38,380 --> 00:44:40,330
Terima kasih banyak!
390
00:44:46,560 --> 00:44:51,470
Dia mengatakan kepada saya bahwa putri pemilik
asli masih tinggal di sana.
391
00:44:53,550 --> 00:44:54,530
Apa yang ingin mereka lakukan?
392
00:44:54,850 --> 00:44:56,480
Oke, bawa kami ke sana.
393
00:45:06,820 --> 00:45:11,750
Setiap tahun orang datang bertanya
oleh Kashima Reiko-san.
394
00:45:12,610 --> 00:45:16,200
Dia adalah seorang perawat yang cantik.
395
00:45:16,930 --> 00:45:19,800
Dia meninggal pada usia 19 tahun.
396
00:45:20,250 --> 00:45:21,900
Sejak tahun 1948.
397
00:45:22,530 --> 00:45:26,190
Saat itulah saya punya
hanya enam atau tujuh tahun.
398
00:45:26,500 --> 00:45:29,730
Benarkah dia membuangnya
semua benda berwarna merah?
399
00:45:29,770 --> 00:45:32,490
Ya, itu mengerikan.
400
00:45:33,200 --> 00:45:37,380
Pakaian dan barang-barang lainnya, dia melemparkannya
melalui jendela lantai dua.
401
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
Tahukah kamu kenapa Reiko-san bunuh diri?
402
00:45:43,660 --> 00:45:44,760
Tidak.
403
00:45:45,300 --> 00:45:46,790
Biarkan ini tetap ada di antara kita.
404
00:45:46,890 --> 00:45:50,120
Seorang tentara Amerika menyerangnya.
405
00:45:50,960 --> 00:45:54,190
Dia pulang kerja,
Itu terjadi di lapangan.
406
00:45:55,300 --> 00:45:59,180
Dia sangat cantik,
dan menjadi sorotan...
407
00:45:59,230 --> 00:46:01,990
dari banyak orang disekitarnya.
408
00:46:02,490 --> 00:46:04,590
Apakah maksud Anda mereka memperkosanya?
409
00:46:06,100 --> 00:46:07,050
Juga...
410
00:46:07,620 --> 00:46:10,250
Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak, tapi...
411
00:46:11,280 --> 00:46:14,760
Dia masih perawan saat itu terjadi.
412
00:46:17,530 --> 00:46:19,010
Untuk alasan itu.
413
00:46:19,110 --> 00:46:21,630
Haruskah dia berdarah?
414
00:46:22,580 --> 00:46:26,170
Dia menderita...sesuatu seperti...
415
00:46:27,020 --> 00:46:29,480
Saya tidak tahu bagaimana mereka menyebutnya...
416
00:46:30,370 --> 00:46:31,740
Sebuah trauma?
417
00:46:32,020 --> 00:46:33,670
Ya itu.
Sebuah trauma!
418
00:46:34,390 --> 00:46:38,430
Itu alasannya mengapa tidak
Dia menyukai warna merah.
419
00:46:38,470 --> 00:46:42,430
Anda tidak boleh percaya setengahnya
apa yang dia katakan.
420
00:46:43,030 --> 00:46:47,800
Saya pernah tinggal di sini juga dan
Saya belum pernah mendengar cerita-cerita itu.
421
00:46:47,800 --> 00:46:49,800
Lebih baik tidak mengatakan apa pun.
422
00:46:50,550 --> 00:46:52,420
Saya mendengar orang tua saya membicarakannya.
423
00:46:52,420 --> 00:46:55,230
Tidak ada bukti mengenai hal itu.
424
00:46:55,820 --> 00:47:00,160
Namun, tidak ada tentara Amerika
pernah berada di bagian negara ini.
425
00:47:00,160 --> 00:47:02,240
Lebih baik tutup mulutmu.
426
00:47:03,360 --> 00:47:05,920
Dia tidak tahu apa-apa.
427
00:47:14,400 --> 00:47:16,080
Terima kasih banyak.
428
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
Terima kasih guru untuk kita.
429
00:47:35,870 --> 00:47:36,800
Permisi.
430
00:47:37,850 --> 00:47:41,780
Karena aku tidak yakin,
Aku belum mengatakan apa-apa, tapi...
431
00:47:43,750 --> 00:47:48,510
Teke Teke mungkin benar-benar ada.
432
00:47:50,570 --> 00:47:55,680
Dan saya pikir itu mungkin ada hubungannya
dengan wanita yang bunuh diri itu.
433
00:47:56,950 --> 00:47:58,320
Apakah kamu tahu sesuatu?
434
00:47:59,810 --> 00:48:00,470
Hmm.
435
00:48:01,400 --> 00:48:04,490
Itu rumor yang kudengar
di sekolah menengah.
436
00:48:05,400 --> 00:48:09,820
Sebuah monumen didirikan di
daerah di mana dia meninggal.
437
00:48:10,310 --> 00:48:15,780
Jadi adik perempuannya pergi
sana setiap hari...
438
00:48:15,780 --> 00:48:18,500
untuk menempatkan bunga dan makanan ringan
sebagai persembahan.
439
00:48:19,190 --> 00:48:22,020
Ketika adik perempuannya meninggal...
440
00:48:23,070 --> 00:48:26,690
Monumen itu telah dihapus.
441
00:48:29,660 --> 00:48:34,570
Rumor mengatakan itu legenda
Teke Teke dimulai pada saat itu.
442
00:48:35,160 --> 00:48:40,670
Jadi mungkin jika Anda kembali
monumen pada tempatnya...
443
00:48:43,560 --> 00:48:44,680
Kana!
444
00:48:55,600 --> 00:48:56,890
Saya...
445
00:48:58,580 --> 00:49:00,220
Begitu...
446
00:49:03,050 --> 00:49:04,640
Cho...
447
00:49:07,050 --> 00:49:07,820
kamu.
448
00:49:08,740 --> 00:49:11,670
Masukkan nama daerah.
449
00:49:14,030 --> 00:49:17,110
Itulah yang saya lakukan!
450
00:49:18,550 --> 00:49:20,320
Mereka tidak memberikan diskon
penyewaan mobil ini.
451
00:49:22,240 --> 00:49:23,970
Silakan ikuti instruksinya.
452
00:49:24,130 --> 00:49:25,370
Akhirnya.
453
00:49:30,220 --> 00:49:32,950
Apakah menurut Anda apa yang dia katakan itu benar?
454
00:49:35,420 --> 00:49:40,300
Saya tidak tahu, tapi kita harus melakukan apa
kita bisa sebelum hari menjadi gelap.
455
00:49:40,510 --> 00:49:42,740
Apakah monumen itu hanya sebuah batu? TIDAK?
456
00:49:45,760 --> 00:49:47,000
Bagaimana menurutmu?
457
00:49:53,730 --> 00:49:54,880
Apakah kamu mendengarkan?
458
00:49:57,900 --> 00:50:01,370
Rie-nee chan?
Rie-nee-chan!
459
00:50:01,410 --> 00:50:03,440
Dan apa yang Anda ingin kami lakukan?
460
00:50:04,790 --> 00:50:07,750
Kita perlu melakukan sesuatu atau kita akan mati.
461
00:50:08,530 --> 00:50:09,530
Apakah kita akan mati?
462
00:50:12,940 --> 00:50:16,190
Saya melihatnya juga.
463
00:50:18,250 --> 00:50:20,000
Saya juga melihat hantu itu.
464
00:50:20,290 --> 00:50:21,410
Itu? Sebagai?
465
00:50:24,570 --> 00:50:29,340
Sambil meneliti, karena penasaran
Saya pergi ke jembatan penyeberangan.
466
00:50:39,610 --> 00:50:41,160
Saya tidak berpikir itu nyata.
467
00:50:41,210 --> 00:50:44,450
- Dan kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Apa gunanya memberitahumu?
468
00:50:51,530 --> 00:50:53,290
Jam berapa kamu melihatnya?
469
00:50:53,950 --> 00:50:54,960
Dan kamu?
470
00:50:56,170 --> 00:50:57,310
Tidak tahu.
471
00:50:59,350 --> 00:51:00,560
menurutku...
472
00:51:01,570 --> 00:51:03,430
Saat itu belum pukul tujuh.
473
00:51:05,730 --> 00:51:07,660
Jadi tepat setelahmu.
474
00:51:15,380 --> 00:51:17,480
Kita hanya punya waktu beberapa jam lagi.
475
00:51:49,550 --> 00:51:51,350
Apakah itu benar-benar di sini?
476
00:51:53,450 --> 00:51:54,810
Seharusnya ada beberapa jalur kereta.
477
00:51:54,840 --> 00:51:57,330
Saya hanya mengikuti instruksi GPS.
478
00:52:00,960 --> 00:52:02,710
Kita hanya punya waktu satu jam lagi.
479
00:52:04,910 --> 00:52:10,050
Hal ini tidak mungkin terjadi, bahkan jika mereka menghapusnya
penyeberangan pejalan kaki...
480
00:52:10,370 --> 00:52:12,120
Rel kereta seharusnya
masih berada di sana.
481
00:52:12,210 --> 00:52:13,300
Jadi...
482
00:52:13,650 --> 00:52:15,460
Apa yang ada di hadapanku?
483
00:52:16,190 --> 00:52:17,650
Tidak ada apa pun di sini, bodoh!
484
00:52:18,020 --> 00:52:21,000
Umm...Aku akan segera menyelidikinya.
485
00:52:22,420 --> 00:52:25,480
Tenang saja, harap tenang.
486
00:52:28,290 --> 00:52:32,010
Mereka mungkin mengubah petanya.
487
00:52:34,210 --> 00:52:37,530
Jika guru menangkapku, aku akan ditangkap
dalam kesulitan.
488
00:52:39,630 --> 00:52:40,830
Cepat!
489
00:52:41,070 --> 00:52:42,570
U...u...tunggu sebentar.
490
00:52:53,180 --> 00:52:54,230
Hai?
491
00:52:54,750 --> 00:52:55,960
Itu sama saja.
492
00:52:58,540 --> 00:52:59,390
Halo?
493
00:53:00,520 --> 00:53:03,850
Apakah kamu yakin kamu berada di Mikasa-cho?
494
00:53:03,940 --> 00:53:05,690
Ya, kami di sini.
495
00:53:13,210 --> 00:53:14,980
Di mana kata mereka?
496
00:53:15,070 --> 00:53:16,660
Sudah kubilang itu padamu di Misaka.
497
00:53:16,700 --> 00:53:17,950
Massa...?
498
00:53:19,610 --> 00:53:23,460
Bagaimana katamu? Misaka-cho?
499
00:53:23,880 --> 00:53:25,830
Itu Mikasa-cho, Mi-ka-sa.
500
00:53:25,930 --> 00:53:29,570
Ini adalah kanji dengan tiga baris dan aksen.
501
00:53:32,870 --> 00:53:35,210
Dia bilang dia bukan Misaka-cho,
tapi Mikasa-cho.
502
00:53:36,520 --> 00:53:38,130
Misaka-cho.
503
00:53:40,300 --> 00:53:42,020
Oh! Itu adalah kesalahanku.
504
00:53:42,890 --> 00:53:44,000
Kamu bisa mendengarku.
505
00:53:44,650 --> 00:53:45,430
Halo?
506
00:53:46,090 --> 00:53:48,030
Apakah mereka di Misaka-cho?
507
00:53:49,070 --> 00:53:50,710
Hah, ya.
508
00:53:51,790 --> 00:53:54,440
Jika mereka perlu tiba di sana lebih cepat
malam itu...
509
00:53:54,890 --> 00:53:57,850
Cepatlah, Mikasa-cho sendirian
Jaraknya 8 kilometer.
510
00:53:57,940 --> 00:53:58,550
Itu?
511
00:53:58,760 --> 00:53:59,940
Apa yang terjadi?
512
00:54:25,180 --> 00:54:26,890
Ini berjalan sangat lambat.
513
00:54:43,780 --> 00:54:44,890
Alamat yang mana?
514
00:54:45,670 --> 00:54:47,060
Silakan lanjutkan lurus.
515
00:54:47,710 --> 00:54:50,690
- Dimana?
- Aku tidak tahu!
516
00:54:51,850 --> 00:54:53,160
Silakan lanjutkan lurus.
517
00:54:53,610 --> 00:54:55,330
Tinggalkan aku sendiri!
518
00:54:58,610 --> 00:55:00,340
Tinggal 30 menit lagi.
519
00:55:00,640 --> 00:55:04,290
Umm...Itu karena...
Saya tahu! Aku tahu!
520
00:55:04,350 --> 00:55:05,330
Di mana kita melanjutkan?
521
00:55:06,290 --> 00:55:08,160
Lanjutkan...
522
00:55:09,700 --> 00:55:10,900
menurutku...
523
00:55:12,840 --> 00:55:15,390
Hai kamu! Apa yang sedang kamu lakukan?
524
00:55:15,390 --> 00:55:17,410
Umm...Tidak ada yang penting.
525
00:55:17,650 --> 00:55:19,690
Ini laboratoriumnya
dari Dokter Namekata.
526
00:55:20,510 --> 00:55:22,500
Oh ya! Aku tahu!
527
00:55:22,900 --> 00:55:24,220
Halo? Takeda-san?
528
00:55:24,220 --> 00:55:28,530
Dia menyuruhku untuk datang dan
Aku akan memeriksa laci ini.
529
00:55:31,190 --> 00:55:32,230
Tinjauan?
530
00:55:34,230 --> 00:55:36,120
- Sampai jumpa lagi.
- Tunggu.
531
00:55:37,150 --> 00:55:38,610
- Aku akan pulang.
- Belum.
532
00:55:39,440 --> 00:55:41,570
- Aku akan pulang sekarang.
- Tidak, tidak.
533
00:55:45,740 --> 00:55:48,060
Tenang!
534
00:55:49,550 --> 00:55:50,860
Apakah dia menutup teleponmu?
535
00:55:51,570 --> 00:55:53,630
Bawa ke sini! Halo?
536
00:55:53,640 --> 00:55:55,890
Halo? Halo?
537
00:55:59,200 --> 00:56:00,640
Apa yang akan kita lakukan?
538
00:56:05,220 --> 00:56:06,240
Kana.
539
00:56:07,380 --> 00:56:08,750
- Pilih jalan.
- Itu?
540
00:56:11,950 --> 00:56:14,940
Kita perlu memilih jalan.
541
00:56:23,220 --> 00:56:24,110
Kiri.
542
00:56:25,550 --> 00:56:26,720
Bagus.
543
00:56:28,210 --> 00:56:29,100
Belok ke kanan.
544
00:56:29,400 --> 00:56:30,150
Halo?
545
00:56:30,150 --> 00:56:33,160
Benar!, Benar!, Benar!
546
00:57:00,840 --> 00:57:01,510
Tidak ada apa-apa.
547
00:57:02,110 --> 00:57:03,400
Tidak ada apa-apa.
548
00:57:04,490 --> 00:57:07,330
Mengapa Anda memilih Teke Teke?
sebagai pekerjaan penelitian?
549
00:57:07,330 --> 00:57:09,230
Jangan menyerah.
550
00:57:10,600 --> 00:57:12,990
Saya tidak tahu lagi siapa di antara kita.
yang paling dewasa
551
00:57:15,680 --> 00:57:17,270
Tunggu di sini!
552
00:57:46,640 --> 00:57:49,400
Kashiwa...
553
00:57:50,000 --> 00:57:51,710
Eriko...
554
00:57:52,880 --> 00:57:54,020
Ini dia!
555
00:58:07,370 --> 00:58:10,370
- Sudah terlambat!
- Cepat! Cepat!
556
00:58:58,300 --> 00:59:00,230
Ini sudah jam delapan lewat.
557
00:59:42,090 --> 00:59:46,360
Australopithecus...
558
00:59:47,230 --> 00:59:48,980
Itu Australopithecus.
559
00:59:54,950 --> 00:59:57,050
Apakah itu Australopithecus?
560
00:59:59,180 --> 01:00:01,450
Saya harus belajar lebih banyak kapan
kembali ke rumah.
561
01:00:24,410 --> 01:00:26,390
Setan!
Apa yang terjadi?
562
01:00:29,950 --> 01:00:32,470
- Mungkin dia melihat sesuatu yang merah.
- Merah yang mana?
563
01:00:32,520 --> 01:00:35,750
Teke Teke tidak menyukai warna merah.
564
01:00:36,400 --> 01:00:38,840
Itu juga membunuh orang
yang membawa sesuatu yang merah.
565
01:00:41,400 --> 01:00:43,470
Mobil ini berwarna merah!
566
01:00:43,470 --> 01:00:44,290
Ya.
567
01:00:56,010 --> 01:00:57,190
Ayo pergi!
568
01:01:09,540 --> 01:01:11,430
Lepaskan yang merah!
569
01:01:16,670 --> 01:01:18,370
Cepat! Berlari!
570
01:01:27,670 --> 01:01:29,260
Rie-nee chan?
571
01:01:29,590 --> 01:01:30,910
Rie-nee-chan!
Kamu ada di mana?
572
01:01:44,530 --> 01:01:45,320
TIDAK!
573
01:02:46,950 --> 01:02:49,140
Kana! Kana!
574
01:02:51,310 --> 01:02:52,360
Di Sini!
575
01:02:54,090 --> 01:02:55,290
Apakah kamu masih hidup?
576
01:02:56,040 --> 01:02:57,430
Saya baik-baik saja!
577
01:02:59,980 --> 01:03:01,870
Kamu membuatku khawatir.
578
01:03:03,300 --> 01:03:05,040
Aku datang, tunggu disana.
579
01:04:01,740 --> 01:04:04,130
Orang yang tinggal di sini
pindah.
580
01:04:04,410 --> 01:04:05,740
Tidak, dia meninggal.
581
01:04:05,770 --> 01:04:07,580
Bukankah dia di rumah sakit?
582
01:04:07,610 --> 01:04:10,530
Mereka bilang dia melempar benda merah
melalui jendela.
583
01:04:10,630 --> 01:04:11,170
Itu?
584
01:04:11,470 --> 01:04:13,530
- Karena?
- Tidak tahu.
585
01:05:46,600 --> 01:05:49,290
Satu tahun kemudian...
586
01:06:12,460 --> 01:06:15,650
- Apakah kamu benar-benar berasal dari Kakogawa?
- Ya.
587
01:06:16,420 --> 01:06:17,500
Maaf atas gangguannya.
588
01:06:17,730 --> 01:06:21,510
Tidak apa-apa, pengunjungku tidak banyak
sejak aku pindah.
589
01:06:24,810 --> 01:06:26,250
Dimana Kana-san?
590
01:06:26,880 --> 01:06:28,620
Di kamarnya.
591
01:06:28,620 --> 01:06:30,900
Silahkan pergi.
592
01:06:31,280 --> 01:06:33,260
Karena dia tidak akan meninggalkan kamarnya.
593
01:06:54,060 --> 01:06:55,440
aku akan masuk.
594
01:07:03,580 --> 01:07:05,080
Setelah beberapa saat.
595
01:07:07,700 --> 01:07:08,980
Apakah kamu ingat aku?
596
01:07:10,780 --> 01:07:12,450
Saya Takeda.
597
01:07:13,790 --> 01:07:16,430
Aku bertemu denganmu di Kakogawa.
598
01:07:19,890 --> 01:07:22,830
Aku akan pergi ke sekolah di sini.
599
01:07:23,390 --> 01:07:24,720
Di daerah ini.
600
01:07:32,390 --> 01:07:34,020
Sangat menyedihkan.
601
01:07:35,470 --> 01:07:36,870
Tentang Rie-san.
602
01:07:41,800 --> 01:07:44,080
Saya akan membantu Anda memecahkan teka-teki itu.
603
01:07:54,140 --> 01:07:55,980
Apakah Anda ingin teh?
604
01:07:57,480 --> 01:08:01,380
Kana-chan, ini hari yang indah.
Apakah Anda ingin keluar?
605
01:08:05,820 --> 01:08:08,100
Sejak sepupunya meninggal,
Sudah seperti ini.
606
01:08:09,480 --> 01:08:12,090
Sepanjang tahun.
607
01:08:12,750 --> 01:08:15,560
Mereka bilang itu akan sembuh seiring berjalannya waktu, tapi...
608
01:08:16,760 --> 01:08:18,560
Dalam dirinya yang terjadi justru sebaliknya.
609
01:08:25,640 --> 01:08:28,350
Kana-san Apakah kamu suka yang manis-manis?
610
01:08:28,960 --> 01:08:31,190
Aku membawakan ini untukmu.
611
01:08:37,800 --> 01:08:39,420
Apakah kamu baik-baik saja Kana-chan?
612
01:08:40,460 --> 01:08:41,650
Kamu tidak apa apa?
613
01:08:44,540 --> 01:08:48,900
Terjemahan dan subtitle:
VEGAFOX
614
01:08:49,340 --> 01:08:52,050
Oleh dan untuk para penggemar...
615
01:08:52,720 --> 01:08:56,320
Terima kasih khusus kepada:
www.jsubbers.blogspot.com